Le mot vietnamien "đánh đẹp" peut être traduit littéralement par "frapper joliment", mais il a une signification plus nuancée dans le contexte. En général, "đánh đẹp" signifie mener une action de manière efficace et impressionnante, souvent utilisée dans des contextes militaires ou de compétition.
"Đánh đẹp" se réfère à une façon de vaincre l'ennemi ou de résoudre un problème de manière élégante et stratégique. Cela implique non seulement la force, mais aussi la compétence et l'habileté.
On utilise "đánh đẹp" pour décrire une victoire qui n'est pas seulement due à la puissance brute, mais qui démontre un bon plan ou une exécution habile. Par exemple, dans un contexte militaire, cela pourrait désigner une opération où les forces armées réussissent à pacifier une région avec une stratégie bien pensée.
Dans un contexte plus vaste, "đánh đẹp" peut également être utilisé pour décrire des performances dans d'autres domaines, comme le sport ou les affaires, où la stratégie et l'habileté sont essentielles pour réussir.
Il n'y a pas de variantes directes de "đánh đẹp", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires comme "đánh" (frapper) ou "chiến thắng" (gagner), qui sont souvent utilisées dans des contextes de conflit ou de compétition.
En dehors du contexte de la guerre ou de la compétition, "đánh đẹp" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner un acte d'ingéniosité ou de talent dans d'autres domaines (comme l'art ou la musique), où l'accent est mis sur l'esthétique et la technique.
Utilisez "đánh đẹp" lorsque vous souhaitez parler d'une victoire ou d'une réussite qui est marquée par l'habileté et l'efficacité, que ce soit dans un contexte militaire, sportif ou artistique.